- ENGLISH AND SPANISH - 






14 May 2020
Cincinnati, OH, USA




BY GRACE KEETON



(1)

Who can you be angry with when there is no one to blame?





The World is seemingly unbalanced.
But how can it be
when the waters of Venice
are Clearing? And the virus
Creeps into the home of the
Old Man next door?
Balance does not mean middle.
It is opposites,
extreme or not.
So how can the World be unbalanced
if for all the tragedy
there are also miracles?






¿Con quién puedes estar enojado cuando no hay nadie a quien culpar?




El mundo está aparentemente desequilibrado.
Pero como puede ser
cuando las aguas de Venecia
están despejando? Y el virus
Se arrastra a la casa del
viejo al lado?
El equilibrio no significa medio.
Son opuestos,
Extremo o no.
Entonces, ¿cómo puede el mundo estar desequilibrado?
si por toda la tragedia
también hay milagros?




(2)

Poem I wrote when I was sad about chapters closing before their time.




Coming and Going are words said together
As if they happened at the same time
Nothing in between
Sometimes I ask if that would be easier
But I catch myself
I am an optimist
A romantic
The in-between is the Space where you can get lost
Sometimes in Passion
Apathy
Joy
Loss
Lethargy
Energy
Sometimes you forget how the in-between began
And if you forget the beginning
How are you meant to imagine
The end?
I don’t really think about the end
It’s like this ephemeral abyss with no shape
No mass
But then,
All of a sudden,
It slams into form.
And there it is.
The Going.
And all of a sudden
Coming and Going become one.
The in-between, amorphous
Escaping through like sand between fingers.
And you try to hold on to it but the Going has come.
And the chapter has closed.
And you find yourself staring at the blank page.
And you lift the pencil
Because the in-between only comes after you find the courage
To begin.






Un poema que escribí cuando estaba triste por el cierre de capítulos antes de su tiempo.





Ir y venir son palabras que se dicen juntas
Como si ocurrieran al mismo tiempo
Nada en el medio
A veces me pregunto si eso sería

Pero me detengo
Soy optimista
Un romántico
El intermedio es el espacio donde uno se puede perder
A veces en la pasión
Apatía
Alegría
Pérdida
Letargo
Energía
A veces olvidas cómo comenzó el intermedio
Y si olvidas el principio
¿Cómo se supone que te imagines
El final?
Realmente no pienso en el final
Es como este abismo efímero sin forma
Sin masa
Pero entonces,
De repente,
Se cierra de golpe en forma.
Y ahí está.
La ida.
Y de repente
Ir y venir vuelven, unido.
El intermedio, amorfo
Escapando como arena entre los dedos.
Y lo tratas de aguantar, pero la ida ha llegado.
Y el capítulo se ha cerrado.
Y te encuentras mirando la página en blanco.
Y levantas el lápiz
Porque el intermedio solo llega después de encontrar el coraje para comenzar.